上路。。。

三月十八，凌晨12。30 . 我忽然决定开始要阅读Jack Kerouac 的on the road. 书，已经买了一阵子，就搁在书架上积尘。总是觉得，每一样东西，好像都在等待the right moment..to be settle in our life..

今天，就开始吧。。 开始上路。。。

On the road 写于半个世纪前- 1951 年。 其实之前，总是从不同的人，书，或网站里听或看到这本书的名字。。 好像是‘青春的悼念诗’的文体。 直觉上，是我会喜欢的书。。。 Kerouce 用了三个月的时间， 纪录了他和友人几年来横跨美国大陆的旅程。。。细节要看了才说，不过大略看了几个paragraph, 我想我会喜欢的，因为，there is a sense of 'honesty' in the sentences...

'Honesty' between words, 该怎么形容呢，就是‘坦诚’吧，反正就是一种感觉，这就是我，衡量文字的价值标准， 当然，我必须说这个标准绝对是非常个人， 也可能非常不理性的。如果可能，我都会尽量看原文的（当然，这也是只能发生在英文本，如果日文了得，我就可以更贴近村上春树了！）， 因为很多文章的‘sense of honesty' 我觉得都会'lost in translation' 除非译者真的很厉害， 而且他们必须是一开始就recognise or appreciate the honesty of the words...

我买的这个版本的‘导读’/ introduction, 竟然洋洋洒洒有一百面！！也太认真了吧！